画像をクリックすると、拡大する。 |
第五巻 28
「さし」は「緡」という難しい字。銭緡に使う麻縄のことである。「がゑん」は「町火消しの鳶の者、ならず者、無頼漢」などの意で、漢字は「臥烟」を宛てる。その 図の「がゑん」は袖口・股の後に刺青があって、おそらく背中全面に刺青をしているのだろうと分かるように描かれている。（「擯斤」は「擯斥」、「特意」は「得意」）。 晴風『街の姿』189は、ほとんど同じ図柄で「さしうりのがゑん」であるが、その中に次のようにある。 がゑんの外にぶらいの者、火消屋敷のがゑんに擬して、さしのおし売を為ものあり。若し買ざるか又銭を呉されバ、悪口などして商家に迷惑をかける者、明治前までありたれど、今は絶て無に至りたり。明治初期の「がゑん」が「銭サシ」と呼ばれて登場している資料を紹介します（ここ）。 |