画像をクリックすると、拡大する。 |
第六巻 74
初めの語句は「おちょちょろちょい」というかけ声。「あまころ」は「歯につかづ（ず）」と言っているので、売っているのは飴だろう。不明字は「啗」や「餡」か。 「お供衆」は「お子供衆」の脱字だろう。天保銭１枚は八厘とされたので（明治四年の太政官布告）、１銭より安いよ、ということ。「ふりきのかな盥」は「ブリキの金盥」 真田飴（巻六-84）でも「御子供衆の腹薬」と言っている。子供の腹の虫が鳴くのを治める、という意味か。 |
| 画像をクリックすると、拡大する。 |
第六巻 74
初めの語句は「おちょちょろちょい」というかけ声。「あまころ」は「歯につかづ（ず）」と言っているので、売っているのは飴だろう。不明字は「啗」や「餡」か。 「お供衆」は「お子供衆」の脱字だろう。天保銭１枚は八厘とされたので（明治四年の太政官布告）、１銭より安いよ、ということ。「ふりきのかな盥」は「ブリキの金盥」 真田飴（巻六-84）でも「御子供衆の腹薬」と言っている。子供の腹の虫が鳴くのを治める、という意味か。 |